Il significato letterale di questa espressione è “tirare fuori i panni sporchi”. Ma cosa sono i “panni sporchi”?
I panni sporchi si riferiscono agli aspetti negativi di una persona o della sua vita privata. Da qui un’altra frase nota come los trapos sucios se lavan en casa (i panni sporchi si lavano in casa) che allude ai segreti e che questi “panni sporchi” sono conosciuti solo dai membri della famiglia e dalle persone vicine alla famiglia.
Quindi, “tirare fuori i panni sporchi” denota:
- Un rimprovero a qualcosa o a qualcuno.
- Usare un fatto del passato a proprio beneficio, vantaggio o compensazione (manipolazione).
- Esporre difetti o problemi di qualcosa o qualcuno.
La traduzione in italiano potrebbe essere “scoprire gli altarini”.
El otro día María sacó los trapos sucios de toda su familia
L’altro giorno Maria ha scoperto gli altarini di tutta la sua famiglia
10 aprile 2025
Nessun commento:
Posta un commento