L’inglese è la terza lingua più parlata al mondo (dopo lo spagnolo ed il cinese) e la letteratura inglese è tra le più affascinanti al mondo. Chi non si è mai emozionato leggendo Shakespeare, o non ha riflettuto a lungo sugli enigmatici aforismi di Oscar Wilde?
Leggere i classici in lingua originale, si sa, permette di assaporarne davvero il “gusto“,
di coglierne le sfumature. In fondo, ogni traduzione, per quanto
fedele, è “tradimento”, in quanto non è sempre possibile riportare un
universo culturale e linguistico in un altro così com’è. Napoletani che
state leggendo quest’articolo, pensate ad esempio a quanto possa essere
difficile tradurre in un’altra lingua, ma anche soltanto in italiano,
una parola come “cazzimma“!
Ma il mondo anglofono non è soltanto mondo di poeti: artisti, registi,
pittori, politici, uomini dello spettacolo e del mondo della tecnica
che, con le loro parole, hanno lasciato il segno.
4 novembre 2022
